3. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
ва ма (и Тем, кто) халакъа (создал) th-thакара (мужское) ва (и) ль-унthа (женское)
4. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
Инна (воистину) сай3-кум (стремления ваши) лашатта  (различны)
5. فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى
фа амма ( и тот) ман (кто) а36а (жертовал) ва (и) т-такъа  (богобоязнен)
6. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى
ва садакъа (и признавал/подтверждал) би-ль-7усна (наилучшее)
7. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
фасануйассиру-hу (то Мы облегчим ему)  ли-ль-йусра (легким)
8. وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
ва амма (а тот) ман (кто)  бахила (скуп) ва (и) стагна (ни в чем не нуждался)
9. وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
ва каththаба (и считал ложью) би-ль-7усна  (наилучшее)
10. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
фасануйассиру-hу (то Мы облегчим ему) ли-ль-3усра (тягостью)
11. وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
ва ( и) ма (не) йугни (спасет) 3ан-hу (его) малу-hу (имущество его) иthа (когда) тарадда (упадет)
12. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
инна (ведь, воистину) 3алай-на ( на Нас) ль-hуда (руководство)
13. وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
ва инна (и воистину, ведь) ла-на (Нам) ль-ахирату (последнее) ва ль-ула ( и первое)
14. فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى
фа-анthарту-кум (Я предостерег вас) наран (Огнем) талазза  (пылающим)
15. لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
ла (не) йасла-hа (войдет в него) илла (кроме/только) ашкъа (самый несчастный)
16. алляthи (который) каththаба (посчитал ложью) ва тавалла ( и отвернулся)
17. وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
ва (и) сайуджаннабу-hа (отдален от нее) ль-аткъа (самый богобоязненный)
18. الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
алляthи (который) йу2ти (отдает) малу-hу (имущество его/свое) йатазакка (закятом/очищаясь)
19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى
ва (и) ма (нет) ли-а7адин (ни одного/ничего) 3инда-hу (у него) мин ни3матин (из благ) туджза (возмещением)
20. ا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
илла (кроме) бтига2а (стремления к) ваджhи (Лику) рабби-hи (Господа его)ль-3аля (Всевышнего)
21. وَلَسَوْفَ يَرْضَى
ва ласавфа ( и вскоре) йарда (будет доволен/удовлетворен)

Сура 92 АЛЬ-ЛАЙЛ "НОЧЬ"

---

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 21 айата. Аллах Всевышний поклялся тремя вещами, что деяния людей различны: одни из них благочестивые, ведущие к прямому пути, другие же ведут к заблуждению. Тому, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязненным и искренне уверовал в Аллаха, Он поможет вершить благодеяния. А тому, кто скупился и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в милости Аллаха и не уверовал, Аллах облегчит путь к тягостному и вечному несчастью. Его богатство не поможет ему, когда он подвергнется адскому мучению. В айатах указывается, что Аллах по Своей милости возложил на Себя задачу указать людям прямой путь и что Ему принадлежит и эта жизнь, и жизнь будущая. Он увещевал людей огнём, в который войдут несчастные нечестивцы и от которого будут спасены богобоязненные.

---

92:1. Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком,

92:2. и днём, когда он сияет светом,

92:3. и Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится.

92:4. Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье.

92:5-7. Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом и с искренним убеждением уверовал в Него, Аллах направит по пути добра, что приведёт его к благоденствию и спокойствию.

92:8-10. А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха, и не уверовал, Мы направим к тому, что приведёт его к тягостному и вечному несчастью.

92:11. И от какого мучения избавит его богатство, из которого он скупился расходовать, если он погибнет?

92:12. Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь.

92:13. И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни!

92:14. Я предостерег вас от пылающего огня,

92:15-16. в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный, который отрицал истину и отвернулся от знамений своего Господа,

92:17-18. и от которого будет спасён тот, кто усердно избегает неверия и совершения нечестивых поступков, кто расходует своё богатство на пути Аллаха, совершая благочестивые деяния, кто очистится от осквернения скаредности и мерзости скупости.

92:19. Он (жертвующий) ничем не обязан никому и никому ничего не должен.

92:20. Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности,

92:21. и он получит от своего Господа всё, что он желает, полной мерой. И он будет доволен.