Бик в загоне (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} isa_abu_ali) wrote,@ 2006-07-12 19:01:00 |
|
Сура 56 "Вакиййа"
Сура № 56 «Вâкъи3а»
Бисмиллаhи рра7мани р-ра7им
Иthа (когда) вакъа3ати (падает) ль-Вâкъи3а. (падающее)
Лайса (нет) ли -вакъа3атиhа (ее падения) кяâthиба (отрицающего)
Хâфидатун (унижает) рâфи3а (возвышает)
Иthа (когда) руджати (сотрясется) ль-арду (земля) раджâ (сотрясением)
Ва (и) буссати- (рассыпятся) ль-джибâлу (горы) бассâ (россыпью)
Фа кâнат (и станут) hабаâн (прахом) мунбаththа (рассеянным)
Ва (а) кунтум (станете вы ) азвâджа (разделенными) thалаthа (на три)
Фа ас7абу –ль (и обладатели) майманати (правой стороны) мâ (кто же) аc7абу (обладатели) ль –маймана (правой стороны)
Ва ас7абу (и обладатели) ль-маш2амати (левой стороны) мâ (кто же) ас7абу (обладатели) ль –маш2ама (левой стороны)
Ва ас-сâбикъуна (и опередившие) ас-сâбикъун (опередившие)
Улâ2ика (они и) ль-мукъаррабун (приближенные)
Фи (в) джаннâти (садах) н на3ым (наслаждения)
Thуллатун (множество) мин (из)аль-аввалийн (первых)
Ва къалийлун (и малое количество) мин (из)аль-âхирийн (последних)
3ала (на) сурури (ложах) мавдуна (расшитых)
Муттакиина (лежат, облокотившись) 3алайhа (на них) мутакъабилийн (друг против друга)
Я6уфу (обходят) 3алайhим (над ними) вильданун (отроки) мухалладун (вечно молодые)
Би акъвâби (с чашами) ва абâрика (и кувшинами) ва ка2син (и кубками) мин (от) ма3ын (родниковой воды/ напитка/вина)
Ла йусадда3уна (не болит голова) 3анhа (из-за него) ва ла йунзифун ( и не одурманивает)
Ва фâкиhатин (и фрукты) мима (из тех, что) йатахайрун (выбрали)
Ва ла7ми (и мяса) 6айрин (птичьего) мимма (из того, что) йаштаhун (возжелают)
Ва 7урун 3ыйн (и гурии черноокие)
Ка амthалил (подобные) лу2луи (жемчугу) ль-макнун (сокрытому/хранимому)
Джазаâн (вознаграждением) бима (за то, что) кâну йа3малун (совершили)
Ла йасма3уна (не услышат они) фийhа (там) лагван (пустословия) ва ла та2thима (и не упрека/брани)
Илла (кроме/только) къалилан (слов) салâман (мир) салâман (мир)
Ва ас7абу ( а обладатели) ль-йамини (правой стороны) мâ (кто же) ас7абу (обладатели ) ль- йамин (правой стороны)Фи сидрин (в лотосах) махдзубин (без шипов) Ва 6алхин (и банановые пальмы) мандзудин ( с висящими плодами)Ва зыллын ( и тени) мамдзудин (распростертые)Ва мâ2ин ( и воды) маскуб (текущие/разлитые)Ва фâкиhатин ( и фруктов) кяthиратин (множество)Ла макъту3атин (не кончаются) ва ла мамну3а (без числа) Ва фурушин (и ложи )марфу3а (возвышенные)
Инна (воистину, Мы) анша2 (создадим) наhунна (их, относится к женскому роду, т.е. праведниц)) иншâ’ан (созданием).Фа джа3ална (и сделаем) hунна (их) абкâран (девственными).3урубан (любящими) атрабан (сверстницами).Ли (для) ас7аби (обладателей) ль-йамин (правой стороны).Thуллатун (множество) мин (из) аль-аввалийн (первых).Ва thуллатун (и множество) мин (из)аль-âхирийн (последних).
Ва ас7абу (а обладатели) ш-шимâли (левой стороны) мâ (кто же) ас7абу (обладатели)ш-шимâл (левой стороны).Фи самумин (в знойном ветре) ва 7амим (и кипятке).Ва зыллин (в тени) мин (от/из) йа7мум (черного дыма).Ла бâридин (ни прохлады) ва ла карим (и ни добра).
Иннаhум (ведь они) кâну (были) къабла (прежде) thâлика мутрафин ( в этой роскоши).Ва кâну(и были) йусирруна (упорствующими) 3ала(над) ль- хьинthи (грехом)ль-3азыйм (великим).Ва кâну ( и были) йакъулуна (говорившими) а (неужели) иthа (когда) митна (умрем) ва куна ( и станем) турâбан (прахом) ва 3ызâман ( и костями) а (неужели) инна (мы) ламаб 3уthуб (воскреснем).Ава ( атакже) âбâ’уна (наши отцы) ль-аввалун (первые).
Къул (скажи) Инна (воистину) ль-аввалийна (первые) ва аль-âхирийн. ( и последние).Ламаджму3уна (будут собраны) иля ( к) мийкъâти (месту) йавмин (дня) ма3лум (определенного/конкретного).Thумма (потом) иннакум (вы) аййуhа ( о) ддзâллуна (заблудшие) мукаththибун (считаювшие ложью).Лаâкилуна (станете поедать) мин (из) шаджарин (дерева) мин (от) закъкъум (Заккум) .Фа мали’уна ( и будете заполнять ) минhа (от него) л- бутун (животы).Фа шарибуна ( и будете пить)3алайhи (над ним) мин(из) аль-7амим (кипятка).Фа шарибуна ( и будете пить) шурба (больные жаждой/немогущие утолить жажду) )ль-hим (верблюды).hâthâ (это) нузулуhум (ваше угощение) йавма (дня)д-дин (суда)
На7ну (Мы) халакънакум (сотворили вас) фа лав тусаддикъун (почему же не признаете истиной).Афараайтум (видели ли вы) мА (то, что) тумнун (извергаете семенем).А антум (вы ли) тахлукъунаhу (сотворили это) ам (или) на7ну (мы) халикъун (творим).На7ну (Мы) къаддарна (распределили) байнакум (между вами)уль-мавта (Смерть) ва ла ( и не) на7ну (Нам) би масбукъийн (помешать, т.е. и Нам никто не в силах помешать).3ала (над) ан (тем, чтобы) нубаддила (изменить Нами) амthалакум (ваш облик) ва нунши’акум ( и создать вас ) фи ( в) мА (том) ла та3ламун ( не знаете вы). Ва лакъад 3алимтум- ( а вы уже знаете) ун-наш’ата (создание) аль-ула (первое) фа лав ла таthаккаруна (так почему же не помяните).
Афараайтум (видели ли вы) мА (то, что) та7руthун (сеете).А антум (вы ли) тазра3унаху (заствялеете произрастать) ам (или) на7ну (мы) з- зâри3ун (заставляющие произрастать).Лав (если бы) нашâ2у (Мы пожелали) ле джа3алнаhу (то сделали бы это) 7утаман (мусором) фазалтум ( а вы бы) тафаккаhун (удивились).Инна (воистины мы) лемуграмун (потерпели убыток).Бал (так) на7ну (мы) ма7румун (лишились).
Афараайтум (видели ли вы) мâ2и (воду) ляthи (которую) ташрабун (вы пьете).А антум (вы ли) анзалтумуhу (ниспосылаете ее) мин (из)аль-музни (тучи) ам (или) на7ну (мы)ль-мунзилун (ниспосылатели).Лав нашâ2у (если бы мы пожелали) джа3алнаhу (создали бы ее) уджаджан (горькой, соленой) фа лав (так почему же ) ла ташкурун (не благодарите).
Афараайтум (видели ли вы) ун-нара (огонь) ляти (который) турун (высекаете).А антум ( вы ли) анша2тум (создали ) шеджератаhа (его дерево) ам (или) на7ну (Мы) ль –мунши2ун (создавшие).На7ну (Мы) джа3алнаhа (сделали его) таthкиратан (напоминанием) ва мата3ан (и пользой) ли (для) ль –мукъвийн (путников).Фа сабби7 (так прославляй же) бисми (имя) раббика(твоего Господа) ль-3азыйм. (Великого).
Фа ла (но нет) укъсиму (клянусь) бима (тем, куда) вâкъи3ин (падают) нуджум (звезды).Ва иннаhу ( а ведь это) лекъасамун (клятва) лав (если бы)та3аламуна (вы знали) 3азыйм (великая).Иннаhу (ведь это) ле къур’анун (Коран) керимун (благородный).Фи (в) китабин (книге) макнун (хранимой/сокрытой).Ла йамассуhу (не дотрагиваются до него) илла (кроме)ль-мутаhhарун (очистившихся).Танзилун (послание) мин (от) рабби (Господа) ль-3аламийн (миров).
А фа (так неужели) би hâthâ-ль (это) 7адиthи (повествование) антум (вы) мудhинун (пренебрегаете).Ва тадж3алуна ( и делаете) ризкъакум (ваш удел) аннакум (то, что вы) тукаththибун (считаете ложью).
Фа лав ла иthâ (и вот если/когда) балагати (достигает)ль-7улкъум (горла).Ва антум ( и вы) 7ина2изин (на умирающего) танзурун (смотрите).Ва на7ну ( а Мы) акърабу (близки) илайhи ( к нему) минкум (чем вы) велâкин ( однако) ла тубсирун ( вы не видите).Фа лав ла (и почему же/ и раз ) инкунтум (вы) гайра (вне) мадинийн (воздаяния).Тарджи3унаhа (повернете обратно ее) инкунтум (если вы) сâдикъийн (говорите правду).
Фа амма инкâна ( и если он есть) мин (из) аль-мукъаррабийн (приближенных).Фа рав7ун (то покой/радость )ва рай7âнун (и благоухание) ва (и) джаннату на3ым (сады блаженства).Ва амма инкâна ( и если он) мин (из) ас7аби(обладателей) ль-йамийн (правой стороны).Фа салâмун ( то мир) лака (тебе) мин (от) ас7аби (обладателей) ль- йамийн (правой стороны).Ва амма инкâна ( а если он) мин (из)аль-муказзибийна (считавших ложью) ддзâллийн (заблудших).Фа нузулун (то угощение) мин (из) 7амим (кипятка).Ва таслияту ( и доставка) джа7им ( в огонь).
Инна (воистину) hâthа (это) леhува (оно) 7акъкъу (истина)ль-йакъын (достоверная, очевидная).Фа сабби7 (так восславь же)бисми (имя) раббика (Господа твоего) ль-3азыйм (Великого)
